pepsi-logo

Quando Pepsi expandiu seu mercado para a China, eles lançaram com o slogan: “Pepsi traz de volta à vida.”

Pepsi-Chinese

O que eles não perceberam na época é que a frase traduzida lá na China dizia: “Pepsi traz seus ancestrais de volta do túmulo.” Ok, isso é um erro muito engraçado … mas é um erro enorme quando você está fazendo uma grande jogada de abocanhar um mercado internacional.

Então não se esqueça que se você está lançando algum produto ou chegando em um novo mercado, sempre faça uma pesquisa cultural. E pelo amor de Deus, se está em outro idioma, peça para os nativos traduzirem e explicarem o significado do slogan da campanha. ;)

 

Deixe um Comentário

Quem é você?

Sua mensagem.